1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX

3
00:00:19,417 --> 00:00:23,035
Die Kellner tragen
Anzüge der spanischen Kolonialarmee

4
00:00:24,708 --> 00:00:26,449
Eine königliche Hochzeit!

5
00:00:27,542 --> 00:00:29,533
Auf der Cabana-Festung.

6
00:00:30,625 --> 00:00:32,582
Sie wissen, wie es geht.

7
00:00:32,792 --> 00:00:34,453
Sie verwalten alles.

8
00:00:34,750 --> 00:00:36,332
Essen, Musik...

9
00:00:40,500 --> 00:00:43,538
Wir müssen es nur tun
Bringt die Biere mit.

10
00:00:44,208 --> 00:00:45,539
Ich werde.

11
00:00:50,250 --> 00:00:52,207
Hörst du mir zu?

12
00:00:53,833 --> 00:00:56,120
Ich sagte, hörst du zu?

13
00:00:59,583 --> 00:01:01,119
Es gibt große Säle,

14
00:01:01,417 --> 00:01:03,499
klimatisiert...

15
00:01:11,708 --> 00:01:13,198
Holen Sie sich den Koffer.

16
00:01:14,667 --> 00:01:16,624
Sag Gema nichts.

17
00:01:16,875 --> 00:01:17,580
Nein.

18
00:01:51,958 --> 00:01:53,039
Hier.

19
00:01:56,000 --> 00:01:56,740
Aufleuchten.

20
00:02:24,417 --> 00:02:25,578
Alles Gute zum Geburtstag.

21
00:02:26,458 --> 00:02:27,163
Danke

22
00:02:28,208 --> 00:02:28,822
Gefallen sie dir?

23
00:02:29,875 --> 00:02:30,455
Ja.

24
00:02:31,000 --> 00:02:33,412
Ja?

25
00:03:26,458 --> 00:03:28,995
Schau ihn dir an..

26
00:03:34,375 --> 00:03:36,457
Wow, coole Schuhe.

27
00:03:36,708 --> 00:03:38,995
Von wem hast du sie gestohlen,
Mann?

28
00:03:39,208 --> 00:03:40,448
Ich muss nicht stehlen
irgendetwas von irgendjemandem.

29
00:03:41,208 --> 00:03:42,994
Angeberei, wie immer..

30
00:03:43,583 --> 00:03:44,789
Er hat recht.

31
00:03:45,042 --> 00:03:47,534
Wir würden gegen die Champions spielen
Runde in Flip-Flops?

32
00:03:47,792 --> 00:03:49,999
Du denkst, wir werden jemals spielen
im spanischen Team?

33
00:03:50,833 --> 00:03:55,828
Hol sie dir, oh ey!

34
00:04:02,083 --> 00:04:04,541
Mal siehst du es, mal nicht.

35
00:04:04,875 --> 00:04:06,741
Wo ist es geblieben?
Hier, hier oder hier?

36
00:04:07,167 --> 00:04:07,952
Der mittlere.

37
00:04:10,000 --> 00:04:10,740
Zwanzig Pesos.

38
00:04:11,208 --> 00:04:12,698
Wenn Sie 20 Pesos setzen,
Mach das hier, Bruder.

39
00:04:13,000 --> 00:04:14,161
Zwanzig davon.

40
00:04:15,750 --> 00:04:18,458
Zwanzig Pesos sagt
es ist dieses hier.

41
00:04:52,833 --> 00:04:54,574
Runter! Im Augenblick!

42
00:04:54,833 --> 00:04:55,573
Schlag mich nicht.

43
00:04:55,833 --> 00:04:56,743
Wir sind fertig, lasst uns weitermachen.

44
00:04:56,958 --> 00:04:57,823
Lass uns umziehen.

45
00:05:02,792 --> 00:05:03,827
Lass ihn gehen, Arschloch!

46
00:05:08,708 --> 00:05:10,324
Hey Blondie, verschwinde.

47
00:05:10,583 --> 00:05:11,698
Mandy, ich kann es nicht starten.

48
00:05:12,208 --> 00:05:13,448
Ich habe es. Lass uns umziehen.

49
00:05:14,042 --> 00:05:15,328
Hey, lass meinen Freund gehen.

50
00:05:15,583 --> 00:05:17,039
Verdammt, dein Freund.

51
00:05:17,208 --> 00:05:19,324
Helfen! Helfen!

52
00:05:19,583 --> 00:05:20,948
Hey Mann, lass uns gehen.

53
00:05:21,167 --> 00:05:23,579
Ich werde mich an dein Gesicht erinnern!

54
00:05:24,000 --> 00:05:25,661
Komm schon, Mann, lass uns gehen.

55
00:05:39,833 --> 00:05:40,743
Scheiße!

56
00:05:44,042 --> 00:05:46,784
Komm schon, Yosva, lass es sein.

57
00:05:50,833 --> 00:05:52,198
Ich verstehe es einfach nicht.

58
00:06:03,750 --> 00:06:05,036
Man muss sich Respekt verschaffen.

59
00:06:06,250 --> 00:06:08,036
Diese Welt ist es nicht
gemacht für Schwuchteln.

60
00:06:09,375 --> 00:06:11,867
Richtig, wenn Sie kein Verbrecher sind
Du bist eine Schwuchtel.

61
00:06:12,500 --> 00:06:13,831
Du bist so lustig.

62
00:06:14,458 --> 00:06:15,448
Gib ihm etwas.

63
00:06:15,875 --> 00:06:16,706
Gib es rüber, Liebling.

64
00:06:17,625 --> 00:06:18,660
Ich will nicht viel.

65
00:06:18,875 --> 00:06:20,707
Übergeben Sie es einfach.

66
00:06:22,083 --> 00:06:23,198
Iss, iss.

67
00:07:27,458 --> 00:07:28,448
Wo ist mein Radio?

68
00:07:32,250 --> 00:07:33,991
Ich sagte: Wo ist mein Radio?

69
00:07:44,458 --> 00:07:45,994
Ich habe gegessen, was übrig war, Rei.

70
00:08:21,875 --> 00:08:22,865
Was willst du?

71
00:08:46,875 --> 00:08:47,785
Hallo.

72
00:08:48,083 --> 00:08:48,823
Hallo?

73
00:08:49,083 --> 00:08:50,323
Englisch?

74
00:08:50,542 --> 00:08:51,703
Englisch Nr.

75
00:08:52,208 --> 00:08:53,118
Spanisch.

76
00:08:53,417 --> 00:08:54,327
Aus Barcelona.

77
00:08:54,708 --> 00:08:55,698
Barcelona?

78
00:08:56,167 --> 00:08:56,998
Nein, das bist du nicht!

79
00:08:57,875 --> 00:08:58,660
Wirklich?

80
00:08:58,958 --> 00:09:00,369
Du bist ein Fan des FC Barcelona...

81
00:09:01,417 --> 00:09:03,658
...das musst du sein. Ich auch.

82
00:09:04,042 --> 00:09:06,033
In Kuba ist jeder ein
Fan von Real Madrid, aber nicht ich.

83
00:09:06,583 --> 00:09:08,039
Bestes Team der Welt!

84
00:09:08,458 --> 00:09:09,698
Messi, Iniesta, Xavi...

85
00:09:10,375 --> 00:09:10,864
Schauen Sie es sich an.

86
00:09:16,458 --> 00:09:17,163
Gefällt es Ihnen?

87
00:09:17,458 --> 00:09:18,948
Piqué?
Du trägst sein Bild herum?

88
00:09:20,375 --> 00:09:22,207
Beste Verteidigung der Welt.

89
00:09:23,375 --> 00:09:24,206
Wenn Sie es sagen.

90
00:09:47,792 --> 00:09:48,452
Nein.

91
00:09:49,625 --> 00:09:50,410
Nicht da.

92
00:09:52,208 --> 00:09:52,993
Ich bin keine Schwuchtel.

93
00:10:10,500 --> 00:10:11,581
Wann können wir uns wiedersehen?

94
00:10:13,833 --> 00:10:14,538
Muss ich anrufen?

95
00:10:16,708 --> 00:10:17,698
Wie lange bleiben Sie?

96
00:10:37,375 --> 00:10:39,161
Du musst den Alkohol kaufen...

97
00:10:39,375 --> 00:10:41,662
... weil ich meine zehn Pesos ausgegeben habe
auf den Schuhen.

98
00:10:42,083 --> 00:10:43,448
Sie ließen mich nicht
rein mit Flip-Flops.

99
00:10:43,875 --> 00:10:44,785
Flip-Flops!

100
00:10:48,958 --> 00:10:50,915
Auf keinen Fall. Ich habe die Schuhe bezahlt.

101
00:10:51,500 --> 00:10:52,831
Ich muss sie jetzt anziehen.

102
00:10:53,167 --> 00:10:54,578
Was ist los?

103
00:10:55,000 --> 00:10:56,490
Einfach nur tanzen.

104
00:10:58,417 --> 00:10:59,452
Mein Name ist Gema.

105
00:10:59,708 --> 00:11:00,618
Meine Freundin.

106
00:11:04,042 --> 00:11:04,998
Hey, lass sie nicht mitkommen
schließen.

107
00:11:05,208 --> 00:11:06,198
Ich habe meine Freundin zu Hause gelassen.

108
00:11:07,583 --> 00:11:09,324
Hallo, mein Name ist Magela.

109
00:11:09,750 --> 00:11:11,036
Und sie sucht
ein Freund.

110
00:11:48,958 --> 00:11:49,663
Tschüss.

111
00:11:50,500 --> 00:11:51,831
Tschüss, Gema!

112
00:12:49,375 --> 00:12:50,206
Wer bist du?

113
00:12:50,958 --> 00:12:52,323
Reinier.

114
00:12:54,583 --> 00:12:55,493
Zehn Pesos.

115
00:13:05,875 --> 00:13:08,537
Du bist Yosvanis Freund
also überlasse ich sie dir

116
00:13:08,708 --> 00:13:08,992
billig.

117
00:13:12,167 --> 00:13:12,656
Wie günstig?

118
00:13:13,250 --> 00:13:13,990
Sechzig

119
00:13:15,000 --> 00:13:16,035
– wir schließen.

120
00:13:18,208 --> 00:13:20,165
Ich fürchte, das werden sie
hier aufspalten.

121
00:13:21,875 --> 00:13:22,535
Auf keinen Fall, Junge.

122
00:13:23,250 --> 00:13:24,490
Das sind echte Pumas

123
00:13:26,750 --> 00:13:27,330
Okay,

124
00:13:28,042 --> 00:13:28,747
Ich werde sie nehmen.

125
00:13:30,250 --> 00:13:32,241
Ich gebe dir jetzt vierzig
und der Rest in ein paar Tagen.

126
00:13:37,958 --> 00:13:38,663
Passen Sie zu sich.

127
00:13:39,792 --> 00:13:42,033
Wenn Sie nicht erscheinen,
aus den zwanzig werden dreißig.

128
00:13:42,792 --> 00:13:43,532
Das wird nicht passieren.

129
00:13:49,083 --> 00:13:49,697
Silvano,

130
00:13:50,167 --> 00:13:51,373
Ich werde einen Anruf tätigen.

131
00:13:54,625 --> 00:13:55,205
Halten Sie es kurz.

132
00:14:23,583 --> 00:14:25,199
Zimmer 227 bitte.

133
00:14:26,500 --> 00:14:28,207
Ich würde gerne mit Juan sprechen.

134
00:14:46,583 --> 00:14:47,789
Ich rauche jetzt!

135
00:14:53,208 --> 00:14:55,620
Wo ist es geblieben? Dieses hier,
dieses oder jenes?

136
00:14:55,875 --> 00:14:56,990
Das ist das Richtige für mich.

137
00:14:57,417 --> 00:14:59,408
Ich gehe mit diesem hier.

138
00:15:00,250 --> 00:15:01,206
Komm schon, Junge, sei nicht schüchtern.

139
00:15:01,458 --> 00:15:02,163
Der mittlere.

140
00:15:02,458 --> 00:15:03,198
Bist du sicher?

141
00:15:03,500 --> 00:15:04,205
Ja, das hier.

142
00:15:05,000 --> 00:15:05,740
Nicht da.

143
00:15:06,000 --> 00:15:07,991
Das ist meins, denken Sie daran.
Hier ist es.

144
00:15:08,208 --> 00:15:09,164
Mann, du bist gut.

145
00:15:09,500 --> 00:15:10,535
Du brauchst scharfe Augen
für dieses Spiel, Junge.

146
00:15:11,208 --> 00:15:13,324
Sie müssen dies sorgfältig beobachten!

147
00:15:19,167 --> 00:15:19,872
Reinier!

148
00:15:51,708 --> 00:15:52,163
Hier.

149
00:15:52,458 --> 00:15:53,414
- Nein, nein, nein.
- Hier!

150
00:15:53,667 --> 00:15:54,202
Nein.

151
00:15:54,458 --> 00:15:55,323
Hier!

152
00:15:55,667 --> 00:15:56,031
Danke.

153
00:15:59,375 --> 00:16:00,831
Tschüss Yosvani, bis morgen

154
00:16:18,417 --> 00:16:19,623
Ersticke nicht daran.

155
00:16:20,375 --> 00:16:20,955
Nein.

156
00:16:28,167 --> 00:16:29,703
Vertraust du diesem Spiel?

157
00:16:34,958 --> 00:16:35,948
Das ist ein Trick, Rei

158
00:16:36,833 --> 00:16:39,245
Nur ein Trick. Es ist nicht gut.

159
00:16:40,208 --> 00:16:41,039
Ja, das ist es.

160
00:16:41,417 --> 00:16:42,452
Du brauchst einfach Glück.

161
00:16:47,167 --> 00:16:50,489
Wenn ich genug Geld habe
Ich kaufe ein Fahrrad.

162
00:16:51,542 --> 00:16:52,748
Nicht irgendein altes Fahrrad.

163
00:16:54,000 --> 00:16:55,161
Ein großes.

164
00:16:56,000 --> 00:16:56,831
einer dieser Suzukis.

165
00:16:57,625 --> 00:16:59,582
Liudmila wird hinten mitfahren

166
00:16:59,958 --> 00:17:02,325
und niemand wird mich aufhalten,
nicht einmal die Polizei.

167
00:17:10,208 --> 00:17:12,825
Die arme Liudmila wird es tun
vor Schreck sterben.

168
00:17:16,625 --> 00:17:18,582
Mein Fahrrad wird es sein
besser als deins.

169
00:17:22,875 --> 00:17:24,616
Ich bringe dich auch irgendwo hin.

170
00:17:28,042 --> 00:17:28,747
Wo?

171
00:17:31,417 --> 00:17:32,498
Wir werden sehen, wenn ich Geld habe.

172
00:17:33,500 --> 00:17:34,490
Das wird wirklich passieren?

173
00:17:38,542 --> 00:17:39,327
Es wird passieren..

174
00:17:45,458 --> 00:17:46,448
Ist heute ein Disco-Tag für Sie?

175
00:17:49,208 --> 00:17:50,164
Es ist teuer

176
00:17:50,542 --> 00:17:51,407
– aber ich werde wahrscheinlich gehen.

177
00:17:52,417 --> 00:17:53,953
Ich kann dir das leihen
Schutzgebühr.

178
00:17:54,250 --> 00:17:54,739
Nein.

179
00:17:55,667 --> 00:17:56,748
Ich werde heute Abend etwas Geld verdienen.

180
00:18:03,708 --> 00:18:05,369
Wie wirst du das machen?

181
00:18:08,875 --> 00:18:09,785
Nicht viel.

182
00:18:11,500 --> 00:18:12,456
Hin und her.

183
00:18:24,958 --> 00:18:25,538
Guten Abend.

184
00:18:25,875 --> 00:18:26,580
Guten Abend.

185
00:18:27,000 --> 00:18:29,992
Ich würde gerne mit Juan sprechen,
im Raum 227.

186
00:18:30,417 --> 00:18:31,373
Nur einen Moment.

187
00:18:43,250 --> 00:18:44,240
Es tut mir leid, er ist nicht da.

188
00:18:56,208 --> 00:18:57,039
Hey, was ist los?

189
00:18:57,875 --> 00:18:59,365
Hey, was ist los, Bruder?
Alles in Ordnung?

190
00:18:59,583 --> 00:19:01,540
Du weisst.
Haben Sie jemanden gesehen?

191
00:19:01,833 --> 00:19:02,618
Dieser Ort ist tot.

192
00:19:04,208 --> 00:19:06,324
- Okay. Wir sehen uns.
- Okay.

193
00:19:29,083 --> 00:19:29,993
Rei!

194
00:19:41,958 --> 00:19:42,447
Ähm, was ist los?

195
00:19:43,083 --> 00:19:43,697
Nicht viel.

196
00:19:51,583 --> 00:19:52,618
Hin und her?

197
00:19:53,458 --> 00:19:54,198
Ich schaue mich nur um.

198
00:19:58,708 --> 00:19:59,197
Willst du welche?

199
00:20:03,417 --> 00:20:04,782
Es gibt nur einen Löffel.

200
00:20:16,458 --> 00:20:17,493
Lust auf eine Fahrt?

201
00:20:17,958 --> 00:20:19,164
Ich habe gleich da drüben geparkt.

202
00:20:21,750 --> 00:20:22,660
Nein, das geht nicht.

203
00:20:22,875 --> 00:20:24,457
Ich muss etwas Geld verdienen.

204
00:20:27,000 --> 00:20:27,535
In Ordnung.

205
00:20:34,958 --> 00:20:38,030
Ich schulde dir etwas, denn
neulich.

206
00:20:40,750 --> 00:20:41,740
Egal.

207
00:20:47,833 --> 00:20:49,699
Reiner, mein Liebster.

208
00:20:52,375 --> 00:20:53,536
Hallo Hübscher.

209
00:20:55,042 --> 00:20:56,203
Wie du gewachsen bist...

210
00:20:56,458 --> 00:20:57,539
Hallo meine Freunde.

211
00:20:58,833 --> 00:21:00,824
- Lust?
- Scheiße!

212
00:21:01,083 --> 00:21:02,790
Ist er dein Freund?

213
00:21:06,542 --> 00:21:07,577
Es ist heiß, dein Freund.

214
00:21:10,083 --> 00:21:11,539
Was machst du?

215
00:21:11,792 --> 00:21:13,203
Er ist „mein“ Cousin.

216
00:21:13,583 --> 00:21:14,789
Aber er „ist es nicht“ von hier aus.

217
00:21:15,042 --> 00:21:17,500
Ein Cousin, gut.

218
00:21:19,000 --> 00:21:20,161
Was können wir wissen?

219
00:21:20,458 --> 00:21:22,199
Lust auf einen Spaziergang?

220
00:21:22,875 --> 00:21:23,956
Sicher.

221
00:21:29,042 --> 00:21:30,328
Bis bald.

222
00:21:30,542 --> 00:21:31,532
Hey, komm zurück.

223
00:21:47,208 --> 00:21:48,323
Auf geht's in die Disco.

224
00:21:50,083 --> 00:21:50,788
Jetzt?

225
00:21:51,750 --> 00:21:52,660
Jetzt...

226
00:21:53,708 --> 00:21:55,824
Du könntest abholen
da ist etwas.

227
00:22:06,792 --> 00:22:09,500
Diese Gegend ist wirklich tot, Mann.

228
00:22:23,375 --> 00:22:24,206
Warten Sie eine Minute.

229
00:22:30,000 --> 00:22:32,037
Haus oder Hotel also?

230
00:22:32,417 --> 00:22:33,202
Wohin würdest du lieber gehen?

231
00:22:33,875 --> 00:22:36,663
Ein Haus, mit Luft
Konditionierung.

232
00:22:38,458 --> 00:22:39,323
Hast du mich erwartet?

233
00:22:40,875 --> 00:22:42,036
Er ist bei mir.

234
00:22:42,667 --> 00:22:43,532
Was ist los, Rei?

235
00:22:44,542 --> 00:22:45,452
Kennst du diesen Kerl?

236
00:22:47,458 --> 00:22:48,698
Wir hatten ein Date, nicht wahr?

237
00:22:49,208 --> 00:22:51,449
Mach mir nichts kaputt,
Mann.

238
00:22:51,583 --> 00:22:53,449
Was versuchst du zu tun?

239
00:22:54,250 --> 00:22:55,240
Gibt es ein Problem?

240
00:22:56,458 --> 00:22:58,995
Nein, ich wollte dich nur sehen.

241
00:23:00,375 --> 00:23:03,367
Ich weiß nicht. Es ist nicht so
wir haben alles im Griff.

242
00:23:04,792 --> 00:23:08,330
Komm schon, verliere diesen Kerl.

243
00:23:09,708 --> 00:23:11,619
Ich habe dich bemerkt und
Ich wollte nur Hallo sagen.

244
00:23:12,167 --> 00:23:13,828
Wenn das ein Problem ist,
Ich kann gehen.

245
00:23:17,958 --> 00:23:19,790
Rei. Reinier!

246
00:23:20,875 --> 00:23:22,081
Ist er bei dir?

247
00:23:24,375 --> 00:23:25,410
Yosvani.

248
00:23:28,250 --> 00:23:32,995
Rei, du hübsches Ding!
Was ist los?

249
00:23:33,542 --> 00:23:34,828
Hallo, wie geht's?

250
00:23:35,042 --> 00:23:37,750
Hey, was bist du?
Bist du hier?

251
00:23:39,708 --> 00:23:40,948
Ich bin hier raus, Rei.

252
00:23:41,750 --> 00:23:45,493
Ich hoffe, es liegt nicht an mir.
Sag mir nicht, dass ich im Weg bin

253
00:23:45,667 --> 00:23:46,031
hier.

254
00:23:47,042 --> 00:23:47,622
Michelle,

255
00:23:48,250 --> 00:23:50,161
wir machen einige
Geschäft hier.

256
00:23:50,375 --> 00:23:53,868
Oh, okay. Ich bin hier raus.
Aufpassen.

257
00:23:54,042 --> 00:23:56,204
Das ist übrigens heiß
Artikel

258
00:23:56,375 --> 00:23:58,412
Du bist gelandet.
Du hast aufgeräumt.

259
00:24:08,000 --> 00:24:09,331
Wo ist das Eis?

260
00:24:10,167 --> 00:24:11,498
Geschmolzen.

261
00:24:17,625 --> 00:24:19,207
Schauen Sie, was ich gefunden habe.

262
00:24:21,208 --> 00:24:21,822
Komm schon!

263
00:24:24,708 --> 00:24:25,493
Komm her!

264
00:24:31,875 --> 00:24:32,865
Es ist Schatz!

265
00:24:38,458 --> 00:24:39,698
Willst du etwas probieren?

266
00:24:45,042 --> 00:24:45,827
Komm schon.

267
00:24:51,375 --> 00:24:52,206
Komm her!

268
00:24:58,958 --> 00:25:01,040
Das nenne ich ein
guter Kunde.

269
00:25:03,458 --> 00:25:04,994
Schauen Sie sich das an.

270
00:25:16,208 --> 00:25:18,199
Dreißig pro Stück.

271
00:25:21,792 --> 00:25:24,534
Oder alle drei für nur sechzig.

272
00:25:25,542 --> 00:25:28,955
Und eines davon
kostenlos – treffen Sie Ihre Wahl.

273
00:25:36,000 --> 00:25:37,206
Ich bin gerade pleite.

274
00:25:38,875 --> 00:25:40,536
Okay.
Das musst du nicht

275
00:25:40,708 --> 00:25:41,789
bezahle mich heute.

276
00:25:46,417 --> 00:25:49,830
Hier ist etwas für
deine Freundin.

277
00:25:58,042 --> 00:25:58,998
Ist Yosvani in der Nähe?

278
00:26:00,292 --> 00:26:03,205
Er war hinten. Ich denke
Er machte einen Auftrag.

279
00:26:06,000 --> 00:26:07,456
Also willst du es oder nicht?

280
00:26:08,250 --> 00:26:08,955
Ja.

281
00:26:18,000 --> 00:26:20,822
Hey, insgesamt sechzig.

282
00:26:21,708 --> 00:26:22,322
Ja,

283
00:26:24,750 --> 00:26:25,535
Danke.

284
00:26:50,500 --> 00:26:53,743
Hier spielen für die
Manchester United,

285
00:26:53,875 --> 00:26:55,616
hier für Barcelona.

286
00:27:30,167 --> 00:27:31,703
Sohn, wer hat dich nach Hause gebracht?

287
00:27:33,083 --> 00:27:33,788
Wann?

288
00:27:34,000 --> 00:27:35,161
Letzte Nacht.

289
00:27:39,500 --> 00:27:40,240
Ein spanischer Typ.

290
00:27:41,042 --> 00:27:41,827
Sein Name ist Juan.

291
00:27:42,167 --> 00:27:44,408
Hm, Spanisch. Gut.

292
00:27:48,000 --> 00:27:49,206
Sieht er gut aus?

293
00:27:54,875 --> 00:27:56,081
Ich wette, das ist er, oder?
Wie viel gibt er dir?

294
00:27:59,375 --> 00:28:00,865
Zehn Pesos letzte Nacht.

295
00:28:01,792 --> 00:28:02,827
Ist das alles?

296
00:28:04,167 --> 00:28:07,364
So konnte man es sich leisten
das blaue T-Shirt?

297
00:28:29,542 --> 00:28:30,327
Was ist das? Wow!

298
00:28:44,958 --> 00:28:46,790
Lass das nicht zu
Spanier entkommt.

299
00:28:47,500 --> 00:28:50,743
Stecken Sie es in ihn hinein, wo Sie es wissen
es soll gehen.

300
00:28:51,083 --> 00:28:52,073
Wie sehe ich aus?

301
00:28:53,042 --> 00:28:53,998
Sag mir, gefällt es dir?

302
00:28:55,375 --> 00:28:56,456
Sag mir, ob es dir gefällt!

303
00:28:56,667 --> 00:28:58,032
Viel.

304
00:29:10,042 --> 00:29:11,783
Warum nicht?
Eine Dusche und wir gehen raus?

305
00:29:12,042 --> 00:29:12,827
Nein,

306
00:29:13,167 --> 00:29:14,783
Ich habe Kopfschmerzen.

307
00:29:15,000 --> 00:29:17,207
Kein Wunder, nach 500 Liegestützen.

308
00:29:17,417 --> 00:29:18,373
Es reicht aus, wund zu sein,

309
00:29:18,875 --> 00:29:20,457
nicht nur dein Kopf.

310
00:29:25,083 --> 00:29:26,494
- Hey,
- Was?

311
00:29:26,708 --> 00:29:28,198
Das reicht.

312
00:29:41,583 --> 00:29:42,573
Nimm das.

313
00:29:43,042 --> 00:29:44,999
- Nimm das.
- Nein.

314
00:29:45,208 --> 00:29:46,198
Rat des Arztes.

315
00:30:27,750 --> 00:30:28,535
Was ist los, Bruder?

316
00:30:31,208 --> 00:30:33,199
Hey! Was ist los?

317
00:30:33,542 --> 00:30:34,532
Meine Frau Liudmila.

318
00:30:35,792 --> 00:30:38,830
Was ist los? Gibt es
Stimmt etwas mit mir nicht?

319
00:30:39,042 --> 00:30:41,204
Wie viel kostet es, dich zu beobachten?

320
00:30:43,500 --> 00:30:45,491
Ignoriere ihn, er ist betrunken.

321
00:32:06,208 --> 00:32:07,539
Komm her.

322
00:32:07,792 --> 00:32:10,454
Ich will dich wirklich, Mann.

323
00:32:15,875 --> 00:32:17,411
Was zum Teufel?
Hast du gedacht, ich wäre eine Schwuchtel?

324
00:32:17,583 --> 00:32:17,822
Was?

325
00:33:08,583 --> 00:33:10,699
Komm schon. Hoppla, vorsichtig.

326
00:33:18,000 --> 00:33:19,991
Egal, ich gehe alleine.

327
00:33:21,250 --> 00:33:22,206
Bis morgen.

328
00:33:32,500 --> 00:33:33,160
Okay.

329
00:33:46,375 --> 00:33:47,206
Loslassen!

330
00:34:39,875 --> 00:34:41,365
Hey, wach auf, Mann.

331
00:34:41,583 --> 00:34:43,324
Hey, los geht's.

332
00:34:50,000 --> 00:34:50,831
Ich werde dieses nehmen.

333
00:34:51,750 --> 00:34:52,490
Was ist mit dir, Kind?

334
00:34:53,208 --> 00:34:54,539
Komm schon, Junge, du bist dran
eine heiße Phase.

335
00:34:55,500 --> 00:34:56,160
Der Erste.

336
00:34:56,875 --> 00:34:59,082
- Dieses hier?
- Nein, nein.

337
00:34:59,458 --> 00:35:00,994
- Das hier.
- Passt auf.

338
00:35:01,250 --> 00:35:01,785
Das hier.

339
00:35:03,500 --> 00:35:04,331
Verdammt, schon wieder richtig!

340
00:35:05,875 --> 00:35:06,865
Was für eine Glückssträhne, Kleiner.

341
00:35:07,542 --> 00:35:08,452
Übergeben Sie es.

342
00:35:08,667 --> 00:35:09,702
Das nenne ich Glück.

343
00:35:09,875 --> 00:35:10,615
In Ordnung!

344
00:35:34,250 --> 00:35:34,955
Gehst du?

345
00:35:35,667 --> 00:35:36,498
Ja

346
00:35:37,375 --> 00:35:38,536
Auf in die Minen.

347
00:35:40,375 --> 00:35:42,366
Ich komme früher zurück, okay?

348
00:37:37,875 --> 00:37:38,706
Warte, warte.

349
00:37:42,583 --> 00:37:43,243
Warten.

350
00:38:26,208 --> 00:38:26,993
Nein, nein.

351
00:38:29,833 --> 00:38:30,573
Warten.

352
00:38:38,000 --> 00:38:38,831
Nein, nein.

353
00:39:04,875 --> 00:39:06,036
Das Spiel ist vorbei.

354
00:39:15,708 --> 00:39:17,164
Das Wetter ist endlich besser.

355
00:39:19,667 --> 00:39:21,078
Was hast du gesagt?

356
00:39:22,500 --> 00:39:23,990
Im Moment stimmt nichts.

357
00:39:25,500 --> 00:39:26,490
Aber du bist dabei
Schule, nicht wahr?

358
00:39:27,042 --> 00:39:27,622
Nein.

359
00:39:28,875 --> 00:39:29,956
Nein, ich spiele Fußball.

360
00:39:31,042 --> 00:39:31,998
Yosvani hat es mir erzählt

361
00:39:32,208 --> 00:39:33,414
Du bist wirklich gut.

362
00:39:34,417 --> 00:39:35,623
Bist du in einer Fußballakademie?

363
00:39:36,875 --> 00:39:37,580
Warum sich die Mühe machen?

364
00:39:40,458 --> 00:39:41,573
Ich denke, da ist etwas
im Wasser.

365
00:39:42,208 --> 00:39:43,994
Kannst du schauen und sehen?
Wenn mich irgendetwas gebissen hat?

366
00:39:44,208 --> 00:39:46,370
Mal sehen.
Hören Sie für eine Minute auf zu kratzen.

367
00:39:47,250 --> 00:39:49,161
Da ist nichts.

368
00:39:49,375 --> 00:39:50,661
Schau genauer hin, etwas hat mich gebissen.

369
00:39:50,875 --> 00:39:52,411
Da ist nichts.

370
00:39:55,625 --> 00:39:56,740
Ja.

371
00:39:57,167 --> 00:39:59,374
Mein Großvater hat das früher gemacht
das, als ich ein Kind war.

372
00:39:59,542 --> 00:40:02,000
Und verwenden Sie Essig
wenn ich einen Sonnenbrand bekomme.

373
00:40:03,208 --> 00:40:04,790
Besser? Komm schon, küss mich.

374
00:40:10,083 --> 00:40:11,573
Ich liebe deinen Bikini.

375
00:40:13,375 --> 00:40:14,865
Meine Herren, es ist so heiß.

376
00:40:19,792 --> 00:40:20,748
Kommst du?

377
00:40:21,667 --> 00:40:22,498
Ich komme mit dir.

378
00:40:25,583 --> 00:40:26,197
So bald?

379
00:40:30,167 --> 00:40:31,749
Wann ist also die Hochzeit?

380
00:42:07,875 --> 00:42:09,491
Leg es da drüben hin.

381
00:42:54,833 --> 00:42:56,119
Du musst daran gewöhnt sein, oder?

382
00:42:56,375 --> 00:42:58,582
Oh, das können Sie sich vorstellen.
Täglich.

383
00:43:07,167 --> 00:43:08,874
- Was machst du hier?
- Hallo Yosvani.

384
00:43:13,250 --> 00:43:14,740
Ich habe dir das mitgebracht, Reinier.

385
00:43:19,583 --> 00:43:21,199
Du musst es fallen gelassen haben
gestern am Strand.

386
00:43:24,625 --> 00:43:25,615
Juan, komm.

387
00:43:30,750 --> 00:43:31,706
Nehmen Sie Platz.

388
00:43:35,375 --> 00:43:36,615
Willst du etwas Wasser?

389
00:43:36,833 --> 00:43:38,244
Bitte.

390
00:43:55,542 --> 00:43:57,749
Ich dich auf der anderen Straßenseite und
winkte dir zu,

391
00:43:57,875 --> 00:43:59,206
Aber du hast mich nicht gesehen.

392
00:43:59,458 --> 00:44:01,324
Halten Sie Ihr Baby eine Weile.

393
00:44:02,000 --> 00:44:02,990
Mein Name ist Teresa.

394
00:44:03,208 --> 00:44:03,788
Hallo, ich bin Juan.

395
00:44:04,500 --> 00:44:05,990
In Europa verwendet man zwei,
nicht wahr?

396
00:44:07,375 --> 00:44:10,788
Du hast so viel Savoir-faire.

397
00:44:11,542 --> 00:44:13,453
- Hat dir das jemals jemand gesagt?
- Nein.

398
00:44:13,708 --> 00:44:14,573
Ich rede einfach mit dir
wie ein alter Freund.

399
00:44:14,833 --> 00:44:16,323
Bußgeld.

400
00:44:18,250 --> 00:44:21,038
Probieren Sie eines davon aus
meine leckeren Kroketten?

401
00:44:21,583 --> 00:44:22,038
Probieren Sie sie aus.

402
00:44:24,792 --> 00:44:28,831
Du erinnerst mich daran
einige Grafen oder Marquis.

403
00:44:29,083 --> 00:44:30,824
Waren Sie schon einmal in einer Zeitschrift?

404
00:44:31,167 --> 00:44:31,622
Nein.

405
00:44:31,875 --> 00:44:33,582
Ich glaube, ich erkenne dich.

406
00:44:34,375 --> 00:44:35,615
Soll ich den Ventilator einschalten?

407
00:44:36,875 --> 00:44:37,990
Nein, mir geht es gut, danke.
Es ist nicht zu heiß?

408
00:44:41,375 --> 00:44:42,365
Hey Mann, was ist das für ein Spielzeug?

409
00:44:43,042 --> 00:44:44,703
Keine Ahnung, es kam mit
das Handy.

410
00:44:45,042 --> 00:44:45,827
Spielt es Musik?

411
00:44:46,083 --> 00:44:46,743
Ja.

412
00:44:47,000 --> 00:44:48,456
- Mal sehen.
- Sehen Sie, wie laut es ist?

413
00:44:48,667 --> 00:44:49,202
Sei ruhig, Bruder.

414
00:44:49,500 --> 00:44:50,331
Lass mich zuhören.

415
00:44:50,583 --> 00:44:50,788
Nehmen Sie es einfach!

416
00:44:51,042 --> 00:44:51,497
Lass mich zuhören! Loslassen!

417
00:44:53,208 --> 00:44:54,039
Gibt es Pornos?

418
00:44:54,375 --> 00:44:55,581
Nein.

419
00:44:55,875 --> 00:44:56,740
Schade.

420
00:45:01,875 --> 00:45:02,740
Ich kaufe es dir ab.

421
00:45:03,792 --> 00:45:04,782
Meine Nikes und 20 Pesos.

422
00:45:05,042 --> 00:45:06,407
Sei kein Idiot.

423
00:45:06,875 --> 00:45:08,161
Es ist ein Touch-Telefon.

424
00:45:13,542 --> 00:45:14,327
Was ist los?

425
00:45:14,583 --> 00:45:15,243
Ah, nicht viel.

426
00:45:16,375 --> 00:45:17,160
Geht es dir gut?

427
00:45:18,042 --> 00:45:18,622
Ja.

428
00:45:18,875 --> 00:45:19,489
Ja.

429
00:45:21,875 --> 00:45:23,365
Neues Handy und alles.

430
00:45:23,667 --> 00:45:24,407
Sehen.

431
00:45:32,167 --> 00:45:33,202
Ich habe dir ein Geschenk mitgebracht.

432
00:45:41,708 --> 00:45:42,743
Damit du mich nicht vergisst.

433
00:45:44,500 --> 00:45:45,331
Was zum...

434
00:45:46,375 --> 00:45:47,035
Gehst du?

435
00:45:48,208 --> 00:45:49,164
Es ist für Pässe.

436
00:45:50,042 --> 00:45:51,453
Was zum Teufel bist du?
Was machst du mit einem Reisepass?

437
00:45:53,083 --> 00:45:54,118
Was auch immer ich tun möchte.

438
00:46:03,875 --> 00:46:04,990
Komm schon, Mann, bist du verrückt?

439
00:46:05,208 --> 00:46:06,448
So kann man nicht spielen,
Bruder.

440
00:46:06,667 --> 00:46:07,702
Du wirst das Kind töten.

441
00:46:08,208 --> 00:46:10,620
- Was zum Teufel ist los?
- Nichts, mir geht es gut.

442
00:46:11,458 --> 00:46:12,163
Was zum Teufel ist los, Mann?

443
00:46:12,958 --> 00:46:14,198
Hey, hör auf, mich anzuschreien,
Verdammt.

444
00:46:14,500 --> 00:46:16,537
Was ist Ihr Problem?

445
00:46:41,667 --> 00:46:42,782
Heute

446
00:46:43,000 --> 00:46:45,662
Du bittest mich um Liebe

447
00:46:47,875 --> 00:46:53,166
und ich kann dir nichts geben

448
00:46:54,542 --> 00:46:58,740
Bitte mach nicht weiter

449
00:46:58,958 --> 00:47:01,780
weil die Flamme der Liebe

450
00:47:02,417 --> 00:47:06,832
kann nicht mit nassem Pulver angezündet werden

451
00:47:32,042 --> 00:47:34,830
Die Situation

452
00:47:35,208 --> 00:47:37,916
ist so schrecklich und beängstigend

453
00:47:38,500 --> 00:47:41,162
Du wirst sehen

454
00:47:41,542 --> 00:47:44,330
selbst eine Maus würde verhungern

455
00:47:44,667 --> 00:47:47,864
kein Käse mehr

456
00:47:48,042 --> 00:47:50,534
nicht einmal eine Scheibe Schinken

457
00:47:50,792 --> 00:47:51,782
Schinken?

458
00:47:52,042 --> 00:47:54,830
wir werden sehen

459
00:47:55,042 --> 00:47:58,330
Wer wird Kitty das Herz herausreißen?

460
00:48:39,208 --> 00:48:40,539
Du bist bereit fürs Bett.

461
00:48:42,417 --> 00:48:43,407
Hör auf zu sabbern.

462
00:48:47,667 --> 00:48:49,032
Luisi, Baby.

463
00:48:51,375 --> 00:48:52,786
Kennst du Mädchen?

464
00:48:53,625 --> 00:48:56,447
Wer würde einen Trick machen?
für meinen Schwiegersohn?

465
00:48:56,750 --> 00:48:58,991
Nein, Silvano, ich bin wirklich müde.

466
00:48:59,208 --> 00:49:00,118
Den Mund halten.

467
00:49:48,792 --> 00:49:49,782
Du gehst immer alleine raus?

468
00:49:53,250 --> 00:49:54,740
Dafür bist du gekommen
nach Havanna für.

469
00:49:56,208 --> 00:49:57,539
Um Jungs auf dem Malecon zu finden.

470
00:49:57,833 --> 00:49:58,538
Nein.

471
00:49:59,208 --> 00:50:00,494
Wenn ich dafür gekommen wäre
Ich hätte dich nicht gesehen

472
00:50:00,708 --> 00:50:00,822
wieder.

473
00:50:03,375 --> 00:50:04,240
Du hast dich verliebt.

474
00:50:06,208 --> 00:50:08,996
Bei mir.

475
00:50:09,625 --> 00:50:11,616
Deshalb bist du hergekommen
neulich.

476
00:50:15,042 --> 00:50:16,032
Hast du ein
Freund in Spanien?

477
00:50:17,625 --> 00:50:18,410
Nein.

478
00:50:21,500 --> 00:50:22,331
Du nicht?

479
00:50:23,250 --> 00:50:24,160
Seltsam.

480
00:50:26,042 --> 00:50:27,123
Du siehst gut aus.

481
00:50:29,042 --> 00:50:29,782
Und du hast Geld.

482
00:50:31,000 --> 00:50:31,580
Es ist wirklich seltsam...

483
00:50:33,792 --> 00:50:34,577
Sie müssen verheiratet sein.

484
00:50:37,708 --> 00:50:38,493
Na ja...

485
00:50:39,583 --> 00:50:40,243
Ja...

486
00:50:41,375 --> 00:50:42,160
Nein, ich weiß nicht.

487
00:50:54,833 --> 00:50:55,698
Das?

488
00:50:57,583 --> 00:50:58,573
Wie bist du darauf gekommen?

489
00:50:59,375 --> 00:51:00,365
Auf dem Fußballplatz?

490
00:51:01,208 --> 00:51:01,822
Ja,.

491
00:51:46,958 --> 00:51:48,039
Das ist schön

492
00:51:48,958 --> 00:51:49,993
aber es ist zu groß.

493
00:51:50,625 --> 00:51:51,706
Festhalten.

494
00:51:55,458 --> 00:51:56,163
Wie wäre es mit diesem hier?

495
00:51:57,167 --> 00:51:57,998
Hübsch.

496
00:52:29,042 --> 00:52:30,032
Wird es lange dauern?

497
00:52:34,958 --> 00:52:35,823
Übergeben Sie ihn.

498
00:52:38,000 --> 00:52:38,990
Komm schon, Süße.

499
00:52:41,833 --> 00:52:43,039
Man kann nicht 2 Minuten damit verbringen
ihn

500
00:52:43,208 --> 00:52:44,164
bevor du ganz mürrisch wirst.

501
00:52:50,625 --> 00:52:51,831
Er ist ziemlich cool mit dir
überlegen

502
00:52:52,000 --> 00:52:52,740
er kennt dich kaum.

503
00:52:53,000 --> 00:52:54,240
Was soll ich tun?

504
00:52:55,083 --> 00:52:56,244
Seien Sie mehr in der Nähe.

505
00:53:16,500 --> 00:53:17,205
Ja,

506
00:53:17,792 --> 00:53:18,953
Ist Yosvani da?

507
00:53:20,167 --> 00:53:21,202
Können Sie eine Nachricht entgegennehmen?

508
00:54:21,750 --> 00:54:22,535
Auf keinen Fall.

509
00:54:27,042 --> 00:54:27,827
Für mich?

510
00:54:29,250 --> 00:54:31,241
Ich kann es nicht glauben.

511
00:54:40,000 --> 00:54:41,240
Piqué!

512
00:54:41,875 --> 00:54:42,785
Scheiße, Mann.

513
00:55:02,250 --> 00:55:03,706
Woah, wo ist der Rest?

514
00:55:05,875 --> 00:55:07,206
Fügen Sie es meiner Rechnung hinzu.

515
00:55:09,208 --> 00:55:10,573
Ich bezahle in 2 Tagen.

516
00:55:13,000 --> 00:55:15,537
In 2 Tagen werden es 120 sein.

517
00:55:15,792 --> 00:55:16,702
Ich weiß.

518
00:55:20,833 --> 00:55:21,573
Okay.

519
00:55:37,083 --> 00:55:37,993
Können wir uns heute Abend treffen?

520
00:55:38,208 --> 00:55:39,369
Achtung.

521
00:55:40,000 --> 00:55:40,990
Okay, wir sehen uns.

522
00:55:42,792 --> 00:55:43,577
Ich rufe dich später an.

523
00:56:08,458 --> 00:56:09,118
Sag mir.

524
00:56:13,417 --> 00:56:14,452
Ich kann jetzt nicht reden.

525
00:56:15,750 --> 00:56:16,581
Ich erkläre es später.

526
00:57:39,083 --> 00:57:40,323
Reinier Guerra?

527
00:57:57,000 --> 00:57:57,705
Hallo..

528
00:57:57,875 --> 00:57:59,411
Hallo Chef. Wie gehts dir'?

529
00:57:59,708 --> 00:58:00,994
- Alles in Ordnung?
- Gut, danke.

530
00:58:09,458 --> 00:58:10,448
Du bist Reinier.

531
00:58:12,958 --> 00:58:14,619
Reinier, das ist Ibarra,

532
00:58:14,875 --> 00:58:15,956
unser Kapitän.

533
00:58:16,833 --> 00:58:17,538
Pass auf ihn auf.

534
00:58:17,958 --> 00:58:18,572
Kein Problem.

535
00:58:19,000 --> 00:58:20,411
Ich stelle dich vor
zu den anderen.

536
00:58:44,375 --> 00:58:45,536
Ratet mal, was ich zum Mittagessen bekommen habe?

537
00:58:45,792 --> 00:58:47,032
Fisch und Pommes.

538
00:58:48,750 --> 00:58:50,206
Sie haben niemanden gefragt?

539
00:58:50,458 --> 00:58:51,368
Nein.

540
00:58:52,875 --> 00:58:53,865
Es war seltsam

541
00:58:54,042 --> 00:58:56,534
Denn nur Kinder von Politikern
los geht's

542
00:58:56,958 --> 00:58:58,619
Warum ich?

543
00:59:02,667 --> 00:59:03,873
- Achtung.
- Ja.

544
00:59:05,375 --> 00:59:08,663
Der Typ hat jemand gesagt
hat mich empfohlen.

545
00:59:09,458 --> 00:59:12,530
Sie wollen, dass ich es ausprobiere
das Junioren-Bundestraining

546
00:59:12,750 --> 00:59:12,989
Team.

547
00:59:17,083 --> 00:59:19,324
Wenn du einsteigst und gehst,

548
00:59:20,042 --> 00:59:21,703
Was machen wir?

549
00:59:29,000 --> 00:59:31,822
Werden sie dich nachts rauslassen?
Oder dich einsperren?

550
00:59:34,958 --> 00:59:37,575
Schule ist Zeitverschwendung.

551
00:59:37,833 --> 00:59:39,540
Es geht bergab.

552
00:59:40,792 --> 00:59:41,782
Schau, Junge.

553
00:59:42,083 --> 00:59:44,700
Du solltest dich mit Juan treffen.

554
00:59:45,083 --> 00:59:47,745
Lassen Sie sich von ihm nach Spanien bringen
Damit du ihn heiraten kannst.

555
00:59:48,208 --> 00:59:50,950
Schau mich nicht so an.
Dort ist es legal.

556
00:59:51,208 --> 00:59:53,666
Dann können Sie uns vorbeibringen
und dein Sohn kommt später vorbei.

557
01:00:15,375 --> 01:00:16,206
Er ist nicht hier.

558
01:00:19,958 --> 01:00:21,039
Er ist wirklich nicht hier.

559
01:00:23,625 --> 01:00:25,036
Du solltest besser hierher kommen

560
01:00:25,542 --> 01:00:27,328
und bezahle, okay?

561
01:00:48,750 --> 01:00:49,490
Guten Abend,

562
01:00:50,375 --> 01:00:51,957
Juan bitte in Zimmer 227.

563
01:01:10,875 --> 01:01:11,580
Dieses hier.

564
01:01:12,042 --> 01:01:12,747
Bist du sicher?

565
01:01:14,083 --> 01:01:14,788
Passt auf.

566
01:01:15,042 --> 01:01:15,577
Ja.

567
01:01:15,833 --> 01:01:17,824
Es ist nicht da.

568
01:01:18,250 --> 01:01:19,490
Verdammt, du hast 35 Pesos verloren.

569
01:01:22,625 --> 01:01:23,990
Ich kann dir 50 geben.

570
01:01:24,375 --> 01:01:25,740
Bruder, es hat mich 100 gekostet.

571
01:01:25,958 --> 01:01:26,993
Gib mir mindestens 80.

572
01:01:27,625 --> 01:01:28,581
Ich sagte 50.

573
01:01:30,875 --> 01:01:31,660
Entscheide dich.

574
01:01:32,500 --> 01:01:34,207
Mal siehst du es, mal nicht.

575
01:01:35,792 --> 01:01:37,999
Wo ist es geblieben?
Hier, hier oder hier?

576
01:01:39,208 --> 01:01:40,323
Treffen Sie Ihre Wahl.

577
01:01:45,792 --> 01:01:47,783
Verdammt gut, Mann.

578
01:01:48,042 --> 01:01:49,532
Nehmen Sie es einfach.

579
01:02:23,458 --> 01:02:24,619
Auszeit, 10 Minuten.

580
01:02:26,958 --> 01:02:27,948
Geht es dir gut, Guerra?

581
01:02:46,542 --> 01:02:47,782
Du bekommst nicht viel Schlaf,
Bist du?

582
01:02:50,042 --> 01:02:51,328
Ihre Wahl.

583
01:02:52,042 --> 01:02:53,328
Aber denken Sie daran
Dieser Zug hält nicht.

584
01:02:53,625 --> 01:02:56,617
Du könntest jederzeit herunterfallen.
Verstanden?

585
01:02:57,458 --> 01:02:58,619
Okay, machen wir eine Pause.

586
01:03:00,125 --> 01:03:01,957
Oh, und gib dein Kleines
Freund dort einige Auszeit.

587
01:03:03,375 --> 01:03:06,572
Er muss sich auch ausruhen,
Verstanden?

588
01:04:00,083 --> 01:04:02,199
Bist du verrückt?
Was wird Teresa sagen?

589
01:04:02,500 --> 01:04:03,456
Vergiss Teresa.

590
01:04:28,042 --> 01:04:32,536
Bist du verrückt?

591
01:04:32,875 --> 01:04:35,037
- Silvano, es tut mir leid.
- Sehen,

592
01:04:35,375 --> 01:04:36,957
er hat nicht das Geld,

593
01:04:37,167 --> 01:04:38,749
Er gibt dir 10 miese Pesos

594
01:04:38,958 --> 01:04:41,325
und du stehst einfach da, wenn
Du hättest ihn schlagen sollen

595
01:04:41,500 --> 01:04:41,830
Gesicht hinein.

596
01:04:42,250 --> 01:04:44,742
Silvano, er ist im Training
und hat keine Zeit zum Arbeiten.

597
01:04:44,875 --> 01:04:47,242
Verarsch mich nicht.
Ich weiß, dass er unsere Sachen verkauft

598
01:04:47,458 --> 01:04:47,663
aus.

599
01:04:48,083 --> 01:04:51,826
Muss ich ihm nachgehen?
ich selbst?

600
01:04:52,042 --> 01:04:52,747
Scheiße!

601
01:04:53,375 --> 01:04:55,412
Wenn ich dir sage, du sollst seine brechen
Gesicht,

602
01:04:55,583 --> 01:04:56,823
Du zerbrichst ihm das Gesicht.

603
01:04:57,667 --> 01:05:00,580
Ich weiß, was ich sage,
Yosvani.

604
01:05:27,458 --> 01:05:30,325
Du bist wirklich am Ende.

605
01:05:31,667 --> 01:05:32,702
Nehmen Sie sich am besten ein paar Tage Zeit
aus

606
01:05:32,875 --> 01:05:34,036
bis du wieder auf den Beinen bist.

607
01:05:35,875 --> 01:05:37,161
Mach dir keine Sorgen, Trainer.

608
01:05:38,250 --> 01:05:39,206
Ich gebe auf.

609
01:05:40,458 --> 01:05:41,118
Was aufgeben?

610
01:05:41,833 --> 01:05:42,698
Fußball.

611
01:05:43,042 --> 01:05:44,203
Du bist verrückt.

612
01:05:53,583 --> 01:05:54,493
Was ist los, Junge?

613
01:05:59,083 --> 01:06:00,994
Wir müssen reden.

614
01:06:06,500 --> 01:06:10,414
Komm schon, geh los, hübscher Junge.

615
01:06:27,208 --> 01:06:28,619
Schau mal, du kleine Schwuchtel.

616
01:06:29,250 --> 01:06:31,207
Nicht diese Touristen
Gib dir Geld?

617
01:06:32,583 --> 01:06:33,573
Durchsuche ihn.

618
01:06:34,375 --> 01:06:35,865
Verdammt, durchsuchen Sie ihn.

619
01:06:37,042 --> 01:06:38,203
Durchsuche ihn!.

620
01:06:42,083 --> 01:06:42,823
Komm schon.

621
01:06:55,750 --> 01:06:56,740
Zwei miese Pesos?

622
01:06:57,208 --> 01:06:57,993
Wissen Sie warum?

623
01:06:58,250 --> 01:07:00,958
Weil du nicht auffällst
Dein Hintern weit genug.

624
01:07:03,167 --> 01:07:05,784
- Silvano, Mann, ich zahle.
- Silvano, Mann, mein Arsch.

625
01:07:06,375 --> 01:07:07,240
Nein.

626
01:07:07,542 --> 01:07:08,703
- Schlag ihn.
- Nein.

627
01:07:09,042 --> 01:07:10,828
Ich sagte, schlag ihn!

628
01:07:11,958 --> 01:07:13,369
Nein. Nein!

629
01:07:14,625 --> 01:07:16,036
Du denkst, dass ich
Habe es nicht bemerkt

630
01:07:16,542 --> 01:07:18,624
Das ist deine Wahrheit
Freundin ist da!

631
01:07:20,167 --> 01:07:21,202
Rubén, komm schon!

632
01:07:24,042 --> 01:07:26,033
Bring diese Fotze auf die Füße,
Rubén.

633
01:07:27,500 --> 01:07:28,740
Nehmen Sie es einfach.

634
01:07:28,958 --> 01:07:29,663
Schau, du Fotze,

635
01:07:29,875 --> 01:07:34,369
Ich gebe dir bis Sonntag,
Verstanden?

636
01:07:35,042 --> 01:07:36,828
Und du bleibst mir aus den Augen.

637
01:07:39,875 --> 01:07:42,617
Hier kommt deine kleine Hure.

638
01:07:45,208 --> 01:07:47,825
Mein Gott, es ist ekelhaft.

639
01:08:03,042 --> 01:08:03,782
Rei!

640
01:08:12,458 --> 01:08:14,119
Raus hier, du Hurensohn.

641
01:08:14,458 --> 01:08:16,449
Und komm erst wieder zurück
Du bringst mir meinen Fernseher

642
01:08:16,792 --> 01:08:18,248
und das Geld, das du gestohlen hast.

643
01:08:18,542 --> 01:08:19,828
- Teresa, ich kann es erklären,
Bitte.

644
01:08:20,042 --> 01:08:20,998
- Oma, hör auf.

645
01:08:21,250 --> 01:08:22,411
Nein.

646
01:08:22,667 --> 01:08:26,240
Siehst du nicht, dass es mein Fernseher ist?
und meine Sachen?

647
01:08:26,500 --> 01:08:28,707
Teresa, ich hole sie zurück.
Bitte lass mich rein.

648
01:08:28,875 --> 01:08:29,865
Oma, er wird alles mitbringen
morgen,

649
01:08:30,042 --> 01:08:30,952
Du wirst sehen.
Das tut er immer.

650
01:08:31,167 --> 01:08:32,373
Halt die Klappe und geh rein.

651
01:08:32,583 --> 01:08:36,702
Du verschwindest, oder ich schwöre
Ich werde dich töten.

652
01:08:37,542 --> 01:08:38,748
Du Bastard.

653
01:08:39,042 --> 01:08:40,999
Stattdessen stiehlt er
von

654
01:08:41,083 --> 01:08:43,495
Wir bringen das Wenige zurück, das wir haben
habe.

655
01:08:44,042 --> 01:08:46,830
Dieser Mann ist es nie
werde uns helfen.

656
01:08:47,250 --> 01:08:49,412
Du Stück Müll.

657
01:08:50,167 --> 01:08:53,740
Du hast ein Stück Scheiße geheiratet,
ein Nichtsnutz.

658
01:08:53,875 --> 01:08:55,616
Er wird uns niemals helfen.

659
01:08:56,875 --> 01:09:00,698
Er stiehlt nur
unsere Sachen und verkaufen sie.

660
01:09:01,833 --> 01:09:03,995
Wie wenig wir haben.

661
01:09:05,458 --> 01:09:09,201
Du bist ein echter Verlierer geworden,
ein Nichtsnutz.

662
01:09:09,833 --> 01:09:12,700
Rei, sieh mich an.

663
01:09:12,875 --> 01:09:14,081
Lass mich in Ruhe..

664
01:09:15,417 --> 01:09:17,203
Rei, schau mich an und hör zu.

665
01:09:17,500 --> 01:09:19,036
Lass mich in Ruhe, verdammt.

666
01:09:21,167 --> 01:09:26,037
Rei, hör mir bitte zu.
Schau mich an.

667
01:09:29,708 --> 01:09:30,413
Reinier.

668
01:09:42,625 --> 01:09:44,662
Ich habe versucht anzurufen, aber
Dein Handy war ausgeschaltet.

669
01:09:46,750 --> 01:09:47,740
Es wurde gestohlen.

670
01:09:53,542 --> 01:09:54,748
Ich wollte dich sehen, bevor ich
links.

671
01:09:54,958 --> 01:09:55,823
Kann ich dir ein Getränk kaufen?

672
01:10:08,000 --> 01:10:08,990
Was meinst du damit,
Du gehst?

673
01:10:09,667 --> 01:10:12,204
Rei, ich war für 15 Tage hier
und sie sind vorbei.

674
01:10:12,708 --> 01:10:14,369
Warum hast du es mir nicht gesagt?
du wolltest gehen?

675
01:10:14,958 --> 01:10:16,995
Ich hätte gerne ein Bier.
Was ist mit dir?

676
01:10:18,375 --> 01:10:19,865
Ein Bier. Danke.

677
01:10:22,167 --> 01:10:23,248
Juan, du kannst nicht gehen.

678
01:10:23,500 --> 01:10:24,990
Rei, nimm das nicht so.

679
01:10:25,208 --> 01:10:27,040
Nein Juan, du kannst nicht gehen.
Und ich?

680
01:10:28,000 --> 01:10:29,161
- Verzeihung
- Danke.

681
01:10:40,083 --> 01:10:41,369
Komm schon. Hier.

682
01:10:43,875 --> 01:10:46,367
Du kannst mir jederzeit schreiben,
okay?

683
01:10:49,958 --> 01:10:51,540
Was soll ich
mit einer Karte zu tun?

684
01:11:01,667 --> 01:11:04,125
Juan, bitte. Geh nicht.

685
01:11:16,208 --> 01:11:17,494
Loslassen.

686
01:11:25,542 --> 01:11:26,828
Gib mir etwas Geld.

687
01:11:42,792 --> 01:11:44,032
Es ist deine Schuld, Papa.

688
01:11:44,417 --> 01:11:46,158
Dafür bekommen wir es
Fremde in unser Haus lassen

689
01:11:46,375 --> 01:11:46,614
Zuhause.

690
01:11:46,875 --> 01:11:48,616
Du erfindest alles.

691
01:11:48,833 --> 01:11:49,994
Nein, bin ich nicht.

692
01:11:50,208 --> 01:11:51,323
Ich wünschte, ich könnte hier rauskommen
Haus

693
01:11:51,500 --> 01:11:52,490
und entfliehe allem.

694
01:11:53,667 --> 01:11:54,748
Es stört dich, dass ich will
allein draußen zu sein, nicht wahr

695
01:11:55,625 --> 01:11:57,582
- Er ist eine Schwuchtel.
- Na und?

696
01:11:57,708 --> 01:11:58,322
Was meinst du mit, na und?

697
01:11:58,542 --> 01:12:00,249
Na und, Papa?
Es stört mich nicht.

698
01:12:00,750 --> 01:12:01,785
Zumindest habe ich nicht versucht, mich umzudrehen
ihn

699
01:12:02,000 --> 01:12:02,956
in etwas, das er nicht ist.

700
01:12:03,042 --> 01:12:05,124
Hören Sie jetzt zu.

701
01:12:05,375 --> 01:12:06,035
Bring ihn zurück,

702
01:12:06,542 --> 01:12:07,498
gerade jetzt.

703
01:12:52,833 --> 01:12:54,039
Was machst du hier?

704
01:12:57,750 --> 01:12:59,741
Steigen Sie ein.

705
01:13:01,167 --> 01:13:02,407
Fass mich nicht an.

706
01:13:07,792 --> 01:13:08,827
Trinken Sie ein Bier.

707
01:13:36,542 --> 01:13:37,828
Hören.

708
01:13:40,375 --> 01:13:41,865
Hören Sie zu und seien Sie nicht böse.

709
01:13:44,375 --> 01:13:51,031
Ich habe auch einige verrückte Dinge getan
als ich jung war.

710
01:13:56,375 --> 01:14:02,451
Die Hauptsache ist jetzt Gema.
Je früher Sie heiraten,

711
01:14:02,625 --> 01:14:03,956
desto besser.

712
01:14:05,958 --> 01:14:06,948
Gib mir mein Geld.

713
01:14:09,375 --> 01:14:10,410
Welches Geld?

714
01:14:11,542 --> 01:14:12,703
Mein Geld.

715
01:14:14,875 --> 01:14:18,743
Auf keinen Fall, mein Sohn, mach langsamer.
So weit kommen wir nicht

716
01:14:18,875 --> 01:14:19,364
Weg.

717
01:14:19,542 --> 01:14:21,124
Du musst mich bezahlen.

718
01:14:22,792 --> 01:14:24,328
Sie hatten alles, was Sie brauchten
hier.

719
01:14:24,542 --> 01:14:25,498
Was ist mit Gema...

720
01:14:25,750 --> 01:14:27,957
Kein Silvano.
Gibst du mir mein

721
01:14:28,083 --> 01:14:28,538
Geld?

722
01:14:30,042 --> 01:14:30,747
Hallo,

723
01:14:31,875 --> 01:14:33,411
Ich schulde dir nichts.

724
01:14:58,042 --> 01:15:00,204
Wir standen vor einer echten Herausforderung
heute

725
01:15:00,375 --> 01:15:01,991
gegen einen harten Rivalen,

726
01:15:02,083 --> 01:15:04,791
außerhalb der Stadt.
Das Wetter war widrig.

727
01:15:05,000 --> 01:15:07,992
Aber unsere Jungs haben bestanden
der Test einfach,

728
01:15:08,500 --> 01:15:09,331
wie immer.

729
01:15:10,000 --> 01:15:11,991
Die Gegner legten a
wirklich tolles Team.

730
01:15:12,375 --> 01:15:13,456
Ich denke, sie sind so
näherte sich

731
01:15:13,625 --> 01:15:14,365
Das Spiel war richtig,

732
01:15:14,583 --> 01:15:16,790
und sie gingen hinein
die richtige Strategie.

733
01:15:17,000 --> 01:15:20,243
Aber nach dem ersten Tor
Wir haben sie gezwungen, weit zu spielen...

734
01:15:44,042 --> 01:15:45,624
Hallo, Liebling!

735
01:15:46,417 --> 01:15:47,748
Wir haben uns schon einmal getroffen, erinnerst du dich?

736
01:15:48,542 --> 01:15:49,953
Mit dir, Cousin Reinier.

737
01:15:50,208 --> 01:15:52,324
Ach, Reiner.

738
01:15:57,375 --> 01:15:59,366
Was ist mit dir passiert?

739
01:16:01,083 --> 01:16:02,699
Armes Mädchen!

740
01:16:18,583 --> 01:16:20,039
Wir müssen jetzt wirklich umziehen.

741
01:16:20,667 --> 01:16:22,374
Die Junioren-Nationalmannschaft
Mitglieder

742
01:16:22,500 --> 01:16:24,662
wird danach gewählt
das morgige Spiel.

743
01:16:25,417 --> 01:16:25,997
Jungs,

744
01:16:27,250 --> 01:16:28,206
Morgen ist der große Tag,

745
01:16:29,250 --> 01:16:30,160
Also beweg dich.

746
01:16:38,542 --> 01:16:39,202
Hören Sie,

747
01:16:40,250 --> 01:16:41,456
Ihre Frau hatte einen Unfall.

748
01:16:42,875 --> 01:16:43,580
Was?

749
01:16:44,042 --> 01:16:45,453
Die deines Bruders
draußen warten.

750
01:16:59,375 --> 01:17:00,661
Bist du verrückt?

751
01:17:02,542 --> 01:17:03,407
Lass uns hier verschwinden.

752
01:17:03,583 --> 01:17:04,323
Wo raus?

753
01:17:05,833 --> 01:17:06,368
Zusammen.

754
01:17:09,708 --> 01:17:10,823
Yosvani, wenn ich gehe
das Stadion...

755
01:17:11,083 --> 01:17:13,370
Ich weiß, Reiner. Vergiss das.

756
01:17:14,667 --> 01:17:15,372
Komm schon.

757
01:17:16,375 --> 01:17:17,080
Lass uns gehen, sofort.

758
01:17:19,167 --> 01:17:19,872
Wo?

759
01:17:23,667 --> 01:17:25,874
Hey, sei ruhig, Yosvani.

760
01:17:28,042 --> 01:17:29,783
Hören.

761
01:17:31,042 --> 01:17:32,828
Du wirst nur reinkommen
Ärger mit mir, Mann.

762
01:17:33,708 --> 01:17:34,698
Rei, bitte.

763
01:17:37,792 --> 01:17:40,204
Sehen.

764
01:17:43,875 --> 01:17:44,865
Wie hast du es bekommen?

765
01:17:46,250 --> 01:17:47,331
Hin und her.

766
01:17:51,250 --> 01:17:53,412
Komm schon, Rei.
Alles wird anders sein,

767
01:17:53,583 --> 01:17:54,038
Ich schwöre.

768
01:17:54,208 --> 01:17:55,994
Was meinst du mit „anders“?

769
01:18:01,042 --> 01:18:03,204
Bruder, ich brauche etwas Zeit.

770
01:18:04,167 --> 01:18:08,411
Ich habe dir nichts zu geben.
Bitte lass mich hier bleiben.

771
01:18:19,458 --> 01:18:20,118
Rei

772
01:20:24,667 --> 01:20:27,375
Rubén, stell das da hin
auf der rechten Seite.

773
01:20:31,458 --> 01:20:34,325
Vorsichtig.

774
01:20:35,958 --> 01:20:37,915
Danke, lass uns gehen
noch einer.

775
01:21:55,417 --> 01:21:57,203
Pass auf, das Ding
kostet ein Vermögen.

776
01:21:57,500 --> 01:21:58,240
Rubén,

777
01:21:59,208 --> 01:22:01,449
Um Himmels willen, stellen Sie sicher
Diese Tiere machen nichts kaputt.

778
01:22:02,375 --> 01:22:03,206
Nehmen Sie es einfach.

779
01:22:03,458 --> 01:22:06,200
Bewegen Sie sich!
Das ist meins. Vorsichtig.

780
01:22:34,875 --> 01:22:37,947
Gema? Gema?

781
01:22:40,458 --> 01:22:41,619
Rubén!

782
01:22:48,542 --> 01:22:49,623
Gema?

783
01:23:03,375 --> 01:23:06,037
Schnapp dir die Fotze.
Wo ist mein Geld?

784
01:23:06,500 --> 01:23:07,490
Wo denkst du?
Machst du das, Liebling?

785
01:24:28,708 --> 01:24:30,119
Reinier!

786
01:24:40,167 --> 01:24:40,872
Rei.

787
01:24:42,625 --> 01:24:44,081
Du drängst nicht.
Du musst pushen.

788
01:24:44,417 --> 01:24:46,374
Wir richten Sie ein
ein toller Pass dort.

789
01:24:50,875 --> 01:24:51,706
Hallo, Reinier.

790
01:24:59,833 --> 01:25:02,325
Welcher Teil von dem, was ich dir gesagt habe
Hast du das nicht verstanden, oder?

791
01:25:02,583 --> 01:25:03,323
Schau,

792
01:25:04,875 --> 01:25:06,240
Schauen Sie...

793
01:25:07,708 --> 01:25:08,448
Geld.

794
01:25:09,958 --> 01:25:11,323
Wir können dorthin gehen, wohin Sie wollen.

795
01:25:14,625 --> 01:25:15,035
Guerra!

796
01:25:17,000 --> 01:25:17,489
Rei.

797
01:25:38,458 --> 01:25:39,323
Gibt es ein Problem?

798
01:26:34,250 --> 01:26:35,536
Reinier, verdammt!

799
01:26:48,042 --> 01:26:48,998
Mein Geld.
Gib mir mein Geld.

800
01:26:53,625 --> 01:26:54,365
Lass mich gehen!

801
01:26:55,083 --> 01:26:55,788
Lass mich gehen!

802
01:26:57,375 --> 01:26:58,831
Gib mir mein Geld, verdammt!

803
01:27:02,958 --> 01:27:04,995
Der Geldscheißer!
Ich habe es nicht.

804
01:27:05,250 --> 01:27:05,955
Du nicht?

805
01:27:06,375 --> 01:27:07,581
Dann ist das das Richtige für dich, Arschloch.

806
01:27:12,375 --> 01:27:14,161
- Durchsucht ihn!

807
01:27:14,875 --> 01:27:15,831
Komm schon. Lass uns gehen.

808
01:27:25,042 --> 01:27:25,998
Yosvani.

809
01:27:38,750 --> 01:27:40,957
Ein Krankenwagen!

810
01:27:46,958 --> 01:27:47,823
Rei.

811
01:27:54,458 --> 01:27:55,198
Rei, ¢'mon Rei.

812
01:27:58,167 --> 01:27:59,749
Hast du das ganze Geld gesehen?

813
01:28:01,667 --> 01:28:03,249
Wir können bekommen, was wir wollen.

814
01:28:06,958 --> 01:28:09,825
Kein Suzuki – das tun wir
Nimm einen Zug!

815
01:28:18,083 --> 01:28:19,824
Um mich dorthin zu bringen
Ort, den du gesagt hast.

816
01:28:28,417 --> 01:28:29,327
Können wir gehen?